vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Encontrarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be", y "faltar a clase" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to skip class". Aprende más sobre la diferencia entre "encontrarse" y "faltar a clase" a continuación.
encontrarse(
ehng
-
kohn
-
trahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (situarse)
a. to be
La playa se encuentra al otro lado de la calle.The beach is on the opposite side of the street.
2. (sentir)
3. (reunirse)
a. to run into
¿Has visto a tu ex recientemente? - Sí. Nos encontramos en el metro hace unas semanas.Have you seen your ex recently? - Yes. We ran into each other on the metro a couple of weeks ago.
b. to run across
Ayer me encontré con Francisca. No sabía que estaba embarazada.I ran across Francisca yesterday. I didn't know she was pregnant.
c. to bump into
La semana pasada me encontré con tu hermano. Se ve más sano.I bumped into your brother last week. He looks healthier.
encontrar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (descubrir)
a. to discover
Ellos encontraron una caja vieja en el bosque.They discovered an old box in the forest.
b. to encounter
Encontramos una bifurcación en el sendero y no sabíamos qué dirección tomar.We encountered a fork in the road and didn't know which path to take.
8. (considerar)
a. to find
¿No te gusta ir al teatro? - No, lo encuentro muy aburrido.Don't you like to go to the theater? - No, I find it very boring.
faltar a clase(
fahl
-
tahr
ah
klah
-
seh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to skip class (intencionalmente)
Si vuelves a faltar a clase, te van a suspender.If you skip class again, you're going to get suspended.
Mis amigos y yo faltamos a clase para ir a ver un partido de básquet.My friends and I skipped class to go see a basketball game.
b. to miss class
No me gusta faltar a clase porque me atraso.I don't like to miss class because I get behind.
c. to be absent from class
Falté a clase porque estaba enfermo. Aquí está mi justificante.I was absent from class because I was sick. Here's the doctor's note.
